Diccionario granaíno

A

A contar frailes: grado superlativo de la expresión (véase) «a hacer un mandaíllo» (¡Gracias Jerónimo!)
Amoto: moto en granaino. Ejemplo: «joé con la mierda amoto der chavea»
Anca: adverbio de lugar equivalente a «a casa de». P.ej.: «Acércate anca Paco y dile que venga».
Apollardao : sinónimo de agilipollao. Estar atontao.
Aviar: cocinar. (¡Gracias Emilia!)

B

Bancal: cada una de las fincas escalonadas o terrazas en que queda dividido el terreno de cultivo en las zonas de montaña.
Balate: muro de piedra que asegura el desnivel entre dos bancales. Como antiguamente era en estos bancales donde se cultivaban frutales y otros productos agrícolas susceptibles de ser hurtados, a las personas de dudosa reputación se les llamaba «saltabalates».
Bocaná: tontería.
Buhero: incisión o hendidura que se produce en algunas superficies, también llamado hoyo.
Bulanico: algondoncillo volante fácilmente identificable cuando respiras hondo y tapona la fosas nasales o se introduce en la nasofaringe u orofaringe… produciendo una sensación de agobio o agobiera , también conocida con la expresión granaina de «la vin compae qu’agobio m’a dao con la polla’l bulanico»
Fácilmente respirable e inhalable en la zona de la Vega, Santa Fe y Fuente Vaqueros, y elemento indispensable que alerta de la llegada de la primavera , a los que hemos estudiado en colegio Mulhacen…
Si has estado en Graná en semana Santa, te has comido seguramente alguno de ellos… (Gracias a Carlos Gualda).

C

Calamonazo: golpe en la cabeza
Cauchil: dícese de una boca de riego.
Chavea: niño.
Chispilla: Unidad de medida universal similar a la mihilla, aunque generalmente su valor es menor que el de ésta.
Chispitilla: Unidad de medida fraccionaria de chispilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.
Cipollo: dícese de la persona que dice y hace tonterías sin gracia alguna y usualmente suele molestar. (¡Gracias, David!)
Ciribulle: persona que irrita a los demás con su hiperactividad; culillo de mal asiento (Gracias Fina)
Collejo: bonico o mu bonico y resultón.
Conti coneso: conjunción disyuntiva que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaución o consejo: «No llueve, conti coneso llévate el paraguas».
Cuando puedas: «ahora» dicho con malafollá granaína. P. ej.: (dirigiéndose al camarero) «Ponme dos cañas cuando puedas»
Cuchi: sinonimo granadino de caramba. Ejemplo: «cuchi er tio»
Curcusilla: parte baja de la columna o coxis.

D

Darro: Alcantarillado, desagüe. Además del nombre del río, se usaba para indicar donde tirar o arrojar las aguas sucias. El origen de ese uso puede venir de cuando se arrojaban las aguas sucias al río. Por ejemplo: «Tira el agua sucia de la fregona al darro». (gracias a José Antonio Muñoz Gutiérrez)
Despecheretao: con el pecho al descubierto, con mucho escote (gracias a Mónica)

E

Eh capah: se dice de alguien cuando esta en paraje de hacer algo porque tiene condiciones y conocimientos para ello.
Ehnoclao: situación en la que se queda el que se da un fuerte viaje en la parte posterior de la cabeza.
En paraje de: estar en condiciones de. Por ejemplo «El domingo por la mañana no estoy yo en paraje de despejar ecuaciones de quinto grado».
Encartar: palabra muy usada en el granaíno que se emplea para indicar si algo viene bien o no.
Engurruñío: tacaño.
Enjaretao: montado, acabado. Sin embargo, lo normal es usar este adjetivo precedido de «medio», lo que significa una situación intermedia en el arreglo o construcción de alguna cosa o estancia. Por ejemplo, unos amigos están preparando una fiestas y ya tienen listo el local pero les faltan por poner los adornos y conectar la corriente y el grifo de cerveza y quitar todas los embalajes que han quedado por medio. Entonces otro amigo pregunta que si ya está listo el local y la contestación, inevitablemente será «Pos ya mismo porque aquello ya está medio enjaretao».
Ennortao: abstraido, distraido.
Entalabartao: empantanao, todo a medio hacer. Por ejemplo, el albañil que se va tranquilamente a desayunar después de descargar una furgoneta llena de herramientas le dice al camarero: «Cortao y media de tomate… ¡y date bulla que m’e dejao to aquello entalabartao».
Escurcuñar: rebuscar cosas por los cajones o los armarios, sin saber lo que se busca. Deriv: escurcuñaor, persona que rebusca demasiado. (¡Gracias José María!)
Esfaratao: roto, descompuesto. Ejemplo: el trato s’a esfaratao. Etim: del español, desbaratado.
Espeluzná: despeinado/a
Espercojao, espercojaíco, espercojaíca: muy limpio, como los chorros del oro, limpieza (¡Gracias Paloma!)
Esplotío: explosión. Ejemplo: «aquello pego un esplotio de la vihen»

F

Farfollas: persona presuntuosa, enterá o que habla sin base – “a ese no le hagas caso, que es un farfollas” (Gracias, Fran)
Fatiga: vergüenza.
¡Foh!: interjección de apatía y sentimiento negativo típicamente granadina.
Follaero: lio, barullo; «Llegaron los der Saidín y se formó un follaero del copón». (Gracias, Manuel)
Folletá: actividad o pensamiento estúpido, tonto (sinónimo por tanto de shuminá y bocaná) – y su variante más bucólica, claro, “folletás campestres” (Gracias, Fran)
Frangollero: chapuzas; persona incapaz de terminar un trabajo en condiciones (Gracias, Paqui)
Furullo: porción alargada de excremento (humano o canino principalmente). Úsase en refinada sustitución del ordinario vocablo «mierda». P.ej.: «¡Y un furullo pa tí!». (Gracias, El Belmont de La Zubia)

G

Gapo: escupitajo
Gobernar: arreglar. Uno de sus usos más propios es el que hacen los hombres refiriéndose al acto de acomodar los genitales entre sus ropas: «mestaba gobernando er mandao».
Goleor/a: persona entrometida, cotilla o excesivamente curiosa – dicho también “goleó” en masculino. Véase «ir de golía». (Gracias, Fran)
Guarrazo: pellejazo, caída. «M’he caío jugando al húrgos y m’he da’un guarrazo del copón».

H

Hacer un mandaíllo: expresión usada cuando no se quieren dar muchas explicaciones de dónde se va o qué se va a hacer.
Hacerse er longui: aplíquese a quien le dices algo y no te hace ni puto caso.
Hiñaero: servicio o cuarto de baño

I

Ioputa: hijo de puta en sentido cariñoso.
Ir de golía: dícese de la acción de meter la nariz en asuntos que no son de la incumbencia de uno.
Irsus: insta a una o varias personas a marcharse del lugar en que se encuentran.

J

Jarmazo: caída de una persona.

L

La vin compae: locución usada para expresar sorpresa o queja con respecto a cualquier situación o acontecimiento. E.j: «Lavín compae que calóh». Frase original en español: «la virgen compadre». (Gracias Rafa de Motril)
Lerehleh: testículos.
Lominmitico: tan parecido que es igual.

M

Malafollá: dícese de una cualidad inmaterial e inherente a todo granaíno. Viene a ser como una mezcla de apatía, desgana y lo contrario de simpatía.
Mala fondinga: término semejante a mala follá.
Mancaje: azada.
Manía: rancia. Por ejemplo «estas pipas están manías».
Marhal o mahal: medida de superficie agrícola equivalente aproximadamente a un cuadrado de 25×25 metros (y no a la medida del Patio de los Leones como cuenta la leyenda urbana) que se usaba en el antiguo Reino Nazarí y que perviven en zonas de Granada, Almería y Málaga.
Más pallaílla: es un adverbio de lugar que indica proximidad siguiendo la misma dirección. Sinónimo: «Una mihilla más pallá».
Maúro: bobo, atontado. Etim: proviene del español «maduro», en su variante agrícola-churrianera, en su sentido de algo que ya está tierno y falto de consistencia.
Meque: puñetazo en la cara. Útcs. generalmente en plural: «…y le metió un par de meques que…»
Mihilla: unidad de medida universal. Aplíquese a multitud de magnitudes, tales como tiempo, peso, espacio, capacidad, etc. Es la unidad básica del sistema métrico granaíno.
Mititilla: unidad de medida fraccionaria de mihilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.

N

Nacapacá: típica construcción granaína que se emplea para indicar a alguien que se acerque inmediatamente.
Noniná: doble negación para afirmar (Gracias Rafa de Motril).

P

Panzá: véase pechá.
Pápeh: patatas o papas en la variante motrileña del granaíno, esta variante tiene un sinfin de terminos similares, ejemplos mas comunes: pehetes (pesetas), beh (bar) lechugueh (lechugas) etc etc…
Parraque: sofocón terrible. Por ejemplo, la hija comenta «No vea’r parraque que dio a mi mare cuando le dihe qu’estaba preñá».
Pechá: indica una gran cantidad de lo que sea (generalmente no bueno). «Me he dao una pechá trabajar que no es normah».
Perdices: patatas asadas sin ningún relleno que se vendían en las calles. (Gracias, Enrique).
Polígamo: zona norte de la periferia granadina, que el granadino usa en su vocablo para describir zonas de peligro o de alta delincuencia. De aqui tambien derivan los terminos poligameros o poligameras, grado superlativos del chavea y la yoli.
Pollardear: hacer tonterías a cosica hecha. (Gracias, Ramón).
Porcino: chichón. «El Lucas l’arreao una pedrá ar Javi y l’a salío un cacho porcino que lo flipas». (Gracias, Adri).
Portañuela: Dicese de la parte de los pantalones donde está la cremallera o botones. (Gracias, Marijose de Barcelona)
Poyo: dícese de la construcción que servía de espacio utilitario en la cocina, hoy reeemplzado por la encimera. P.ej.: «Niña trahte la roílla que le pase una mihilla al poyo’la cocina». Otra acepción es alféizar o «poyo de la ventana».
Poyete: hito de piedra o de obra que tiene la altura y la anchura justa para sentarse a descansar o a tomar el fresco.

R

Raío: persona desagradable, bien por lo engurruñío que es, bien por la mala fondinga que gasta o las dos cosas a la vez. (Gracias, Fabiola).
Rarra: insistencia cansina, actitud machacona que no para hasta conseguir algo. «Ohú la rarra que le dio al consejá pa que le dejara poner una barra en las cruces…» (Gracias, Epa).
Recollejo: Persona excesivamente clásica. Persona que parece mayor de lo que es, por «resabiondo».
Reconcomia: mala conciencia del granadino. Ejemplo » eso está tan mal que me da reconcomia dárselo»
Regomello: sensación de preocupación por alguna persona o situación: «Que regomello me da no haber trabajao, tú…»
Retotoyúa: mujer arreglada con exceso, normalmente refiriéndose al peinado.
Repeluhno: escalofrío que entra cuando se siente de repente frío o miedo.
Repullo: susto, sobresalto.
Retestinao: persona retorcida, que le busca el doble sentido a todo o todo lo hace o dice con doble intención. (Gracias, Belinda)
Roílla: trapo viejo para limpiar el poyo de la cocina.

S

Saborío: persona que cae antipática de puro rancia. (Gracias, Vanesa)
Saquito: jersey. (Gracias, Ramón)
Shuminá: véase Bocaná.
Shumino: er shosho.
Sieso: saborío. Véase Somormujo (Gracias, Irene)
Somormujo/a: persona sin gracia y con empatía negativa. También persona que hace las cosas por lo bajini, que no se le ve venir.
Suh: pronombre personal de segunda persona del plural. Ejemplo: «Suh ireis ya de una vez?»

T

Tah aviao: sinónimo de «la llevas clara».
Tarascá: arañazo
Tenguerengue: equilibrio difícil o ajuste defectuoso. Después de arreglar una torre de alta tensión con esparadrapo y alambre, un electricista granaíno le explica a su jefe: «Lo he dejao en tenguerengue pero puede aguantar mientras llegan las piezas».
Tinmayao: tengo hambre.
Trapajazo: jarmazo.
Tomiza: Cuerda fina de esparto, que se usaba para todo tipo de tareas domésticas y agrícolas como, por ejemplo, colgar las matas de tabaco fresco en los secaderos. (Gracias, Gonzalo)
Toto: sinónimo de moño.

V

Veros: sinónimo de irsus.
Vística: interjección de etimología indescifrable que va precedida del artículo «la». Si niño va corriendo a toda velocidad y pega un trapajazo impresionante, el espectador que ve cómo le sangran las rodillas es posible que exclame «La vística, niño, si fueras io más despacico, no te vieras esollao» (Caramba, niño, si hubieras ido más despacio no te hubieras desollado).

Y

Yoli: niñata de la prefireria granadina que se distingue por llevar siempre un móvil en la mano y su tono de dialogo, que podria rayar en la contaminacion acustica por su volumen y por su contenido ya que la Yoli tambien se caracteriza por incluir en cada frase necesariamente el término «pollas».

Por favor, si conoces alguna palabra más, ponla en el formulario de comentarios del final de la página para que la añadamos.