|
|
|
Diccionario granaíno
Recopilación de definiciones de palabras propiamente granaínas.
Si conoces alguna que no esté en esta lista, envíanosla y la añadimos.
Amoto: moto en granaino. Ejemplo: "joé con la mierda amoto der chavea"
Apollardao : sinónimo de agilipollao. Estar atontao.
Bancal: cada una de las fincas escalonadas o terrazas en que queda dividido el tereno de cultivo en las zonas de montaña. Balate: muro de piedra que asegura el desnivel entre dos bancales. Como antiguamente era en estos bancales donde se cultivaban frutales y otros productos agrícolas susceptibles de ser hurtados, a las personas de dudosa reputación se les llamaba "saltabalates".Bocaná: tontería.
Buhero: incisión o hendidura que se produce en algunas superficies, también llamado hoyo.
Cauchil: dícese de una boca de riego.
Chavea: es el tipico niñato Granadino; generalmente se indentifica con el chaval de unos 16 o 17 años rapado con mechas y pendientes sobre una mierda moto repintada y ruidosa y suele aconpañarle de paquete una niñata prototipo cajera del carrefour hiperepintada , tambien denominada yoli .
Chispilla: Unidad de medida universal similar a la mihilla, aunque generalmente su valor es menor que el de ésta.
Chispitilla: Unidad de medida fraccionaria de chispilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.
Conti coneso: conjunción disyuntiva que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaución o consejo: "No llueve, pero conti coneso llévate el paraguas".
Cuchi: sinonimo granadino de caramba. Ejemplo: "cuchi er tio"
Curcusilla: parte baja de la columna o coxis.
Eh capah: se dice de alguien cuando esta en paraje de hacer algo porque tiene condiciones y conocimientos para ello.
Ehnoclao: situación en la que se queda el que se da un fuerte viaje en la parte posterior de la cabeza.
En paraje de: estar en condiciones de. Por ejemplo "El domingo por la mañana no estoy yo en paraje de despejar ecuaciones de quinto grado".
Encartar: palabra muy usada en el granaíno que se emplea para indicar si algo viene bien o no.
Enjaretao: montado, acabado. Sin embargo, lo normal es usar este adjetivo precedido de "medio", lo que significa una situación intermedia en el arreglo o construcción de alguna cosa o estancia. Por ejemplo, unos amigos están preparando una fiestas y ya tienen listo el local pero les faltan por poner los adornos y conectar la corriente y el grifo de cerveza y quitar todas los embalajes que han quedado por medio. Entonces otro amigo pregunta que si ya está listo el local y la contestación, inevitablemente será "Pos ya mismo porque aquello ya está medio enjaretao".
Ennortao: abstraido, distraido.
Entalabartao: empantanao, todo a medio hacer. Por ejemplo, el albañil que se va tranquilamente a desayunar después de descargar una furgoneta llena de herramientas le dice al camarero: "Con leche y media de tomate... ¡y date bulla que m'e dejao la obra entalabartá".
Espeluzná: despeinado/a
Espercojao, espercojaíco, espercojaíca: muy limpio, como los chorros del oro, limpieza (¡Gracias Paloma!)
Explotío: explosión. Ejemplo: "aquello pego un explotio de la vihen"
¡Foh!: interjección de apatía y sentimiento negativo típicamente granadina.
Gobernar: arreglar. Uno de susu usos más propios es el que hacen los hombres refiriéndose al acto de acomodar los genitales entre sus ropas: "mestaba gobernando er mandao".
Hacer un mandaíllo: expresión usada para cuando no se quieren dar muchas explicaciones de donde se va o que se va a hacer.
Hacerse er longui: aplíquese a quien le dices algo y no te hace ni puto caso.
Hiñaero: servicio o cuarto de baño
Ioputa: hijo de puta en sentido cariñoso.
Ir de golía: dícese de la acción de meter la nariz en asuntos que no son de la incumbencia de uno.
Irsus: insta a una o varias personas a marcharse del lugar en que se encuentran.
Jarmazo: caída de una persona.
La vin compae: expresión de asombro ante un hecho insólito, frase original "la virgen compadre"
Lominmitico: tan parecido que es igual.
 |
| Restos de la muralla de la Alhambra junto al Darro (©2006 Granadaenlared.com) |
Mala fondinga: término semejante a mala follá.
Mancaje: azada.
Más pallaílla: es un adverbio de lugar que indica proximidad siguiendo la misma dirección. Sinónimo: "Una mihilla más pallá".
Mihilla: unidad de medida universal. Aplíquese a multitud de magnitudes, tales como tiempo, peso, espacio, capacidad, etc. Es la unidad básica del sistema métrico granaíno.
Mititilla: unidad de medida fraccionaria de mihilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.
Nacapacá: típica construcción granaína que se emplea para indicar a alguien que se acerque inmediatamente.
Panzá: véase pechá.
Pápeh: patatas o papas en la variante motrileña del granaíno, esta variante tiene un sinfin de terminos similares, ejemplos mas comunes: pehetes (pesetas), beh (bar) lechugueh (lechugas) etc etc.....
Parraque: sofocón terrible. Por ejemplo, la hija comenta "No vea'r parraque que dio a mi mare cuando le dihe qu'estaba preñá".
Pechá: indica una gran cantidad de lo que sea (generalmente no bueno). "Me he dao una pechá trabajar que no es normah".
Polígamo: zona norte de la periferia granadina, que el granadino usa en su vocablo para describir zonas de peligro o de alta delincuencia. De aqui tambien derivan los terminos poligoneros o poligoneras, grado superlativos del chavea y la yoli.
Reconcomia: mala conciencia del granadino. Ejemplo " eso esta tan mal que me da reconcomia darselo"
Regomello: sensación de preocupación por alguna persona o situación: "Que regomello me da no haber trabajao, tu..."
Retotoyúa: mujer arreglada con exceso, normalmente refiriéndose al peinado.
Repeluhno: escalofrío que entra cuando se siente de repente frío o miedo.
Repullo: susto, sobresalto.
Shuminá: Véase Bocaná.
Suh: pronombre personal de segunda persona del plural. Ejemplo: "Suh ireis ya de una vez?"
Tah aviao: sinónimo de "la llevas clara".
Tenguerengue: equilibrio difícil o ajuste defectuoso. Después de arreglar una torre de alta tensión con esparadrapo y alambre, un electricista granaíno le explica a su jefe: "Lo he dejao en tenguerengue pero puede aguantar mientras llegan las piezas".
Tinmayao: tengo hambre.
Trapajazo: jarmazo.
Toto: sinónimo de moño.
Veros: sinónimo de irsus.
Yoli: niñata de la prefireria granadina que se distingue por llevar unas botas muy altas y los ojos pintados con rabos , su tono de dialogo podria rayar en la contaminacion acustica por lo elevado y por su contenido ya que la yoli tambien se caracteriza tambien en que en cada frase incluye necesariamente el término "pollas".
Añade aquí las palabras que tú creas que son "granaínas de to la vía"
Tufo:flequillo Chuminá:tontería Un poneh:por ejemplo Emperifollá:muy arreglada Repunanta:presumida
atontao : persona que normal mente esta agilipollao
apano:dicese de persona empanada o atontada tambien se puede decir para mandar una orden:apano mira a la pzarra!!!
Saquito: Jersey, pulover
polluo
cipollo
collejo
ANGELÍCO/A:ANGELÍCO! Dícese de una interjección, con gran fuerza interior,llena de compasión,ternura o pena grande,o de apiadarse,normalmente ante la vista de un bebé,una situación que noh parece penosa de alguien,o de animalillos que nos commueven o gustan,siempre lleva una sensación a la vez,de que somos buenecicos y,vemos las cosas que hay en la vida que nos commueven.
ANGELÍCO/A:ANGELÍCO! Dícese de una interjección, con gran fuerza interior,llena de compasión,ternura o pena grande,o de apiadarse,normalmente ante la vista de un bebé,una situación que noh parece penosa de alguien,o de animalillos que nos commueven o gustan,siempre lleva una sensación a la vez,de que somos buenecicos y,vemos las cosas que hay en la vida que nos commueven.
Hola vivo en Madrid aunque soy de Grana y para mas señas de Salobreña
Quiero comentar que ademas de la definicion que poneis de Balate que por cierto
en granaino es muy correcta tambien se le define como lugar amurallado por donde pasa agua
normalmente para riego de campo .Tambin llamada Acequia
no ni n :se dice cuando una persona comenta algo y la que escucha dice esto como para afirmarlo o negarlo ejemplo: que mal tiempo hace hoy.......
que: como estas , hola , que tal , que pasa tio. A lo que se suele responder : que
en maracena y ya en toda la perferia se dice mucho:
Of que pollas . No s si saber explicar exactamente el significado, pero yo lo he oido utilizar cuando alguien est cansado de dar explicaciones a un tercero y este no las entiende, dice of que pollas.
ZAMARREAO:Dicese de la persona que lleva mucbeeptiempo de aqui para alla fuera de casa.
Volunto: Un pronto. No quiere comeh, a ehte que volunto l'ha dao?
Si, y una polla = No en granaino
Noveh! (no ves!) Ej; Noveh vieo!
zomierdah= Pedazo de mierda normalmente dirigido a personas de mucbeepagrado
cipollo/a (cipote + gilipollas) = Insulto comun entre colegas... o no
VIEbeep= amigo, colega, tio
Engurruo = Tacao
chuchurro = Dicese de aquello que est hecbeepuin churro o arrugado
Foeles = dcese de aquellos ropajes hechos un asco. Ej. Cucha esa los foeles que me lleva...
Cucha = Escucha / Mira que te diga ( a veces viene presentado tal que asi: cucha, mira que te diga...
yaheh!
Y Pollas
No digas eso ,picha
To petao que es cuando algo esta apretado
Chicoleo:gustarle a una persona ir de una lado para otro,irse de jarana,irse de juerga
Corpoh: Feria del Corpus en Granada.
Vacie o Bacie: lugar donde si tiraba la basura
Humo!!: que te vayas!
Ms fro que una espuertagatos
Se pela la perra.Ej. hace un fro que se pela la perra
atearse: recomponerse la ropa y el pelo. Ej.: atate los calzones
Mantequero y el Bute: hombre malo para asustar a los nios para que se quedaran la casa o comieran, etc.
Bote: inyectable. Ej.: ese resfriao se te quita con cuatro botes.
tinajilla: tazn, bol, Ej.: Mara, ponle una tinajilla de caf.
cagalla de perro: alfajor, dulce navideo
perilla: bombilla
Ahcua!: te lo dicen cuando te tiras un peo
Ahcua encenda!: si el peo es muy gordo y pestoso
esta expresin muy usada donde yo nac ,concretamente en Armilla,y es una expresin de algo muy bueno,por ejemplo : me compre un saquito cagaillo de las moscas, cuya traduccin seria , me compre un jersey magnifico,o estupendo,o precioso,o extraordinario,o de gran calidad etc., etc.
En la costa, expresin usada para verificar preguntando al interlocutor si es legtimo el asombro que uno siente. Ejemplo: Manolo, noweh el iobeep der Sanit que me pide un vaso de agua con tapa?
TO POLLUO- excelente, extraordinario, magnfico "Ese coche es to polluo"
Dcese del bocazas, exagerao, mentirosillo, presuntuoso
Algo que se ha roto, que no funciona.
Ejemplo. Se me ha escachifollao el ordenador.
sucio hasta las entraas
que no tiene sangre en la venas. Que le faltan tres hervores.
Ejemplo: Hamos ya nio, que esth escarchao.
Que est cerrado, cubierto, protegido.
Ejemplo: mira que zapatos ms atacaillos me he comprao.
Espercuajado: adj. Versin culta de la forma vulgar "espercojao". Limpsimo, como los chorros del oro. Se usa generalmente para referirse a un beb rollizo, recin baado y repeinado con colonia y con la raya al lado.
Ratitillo ; cuando es poco rato de espera en algun lugar ej;
nia voy un ratitillo a la calle a ver si me da el fresco. ya ves tu un ratitillo de espera en la cola y luego pa na.
chipendelerende: algo estupendo de verdad ej; los granadinos son chipendelerende de hospitalarios, fui a casa mi prima y comi chipndelerende
SIENSO: CULO GRANDE
EJEMPLO:PEASO SIESOO!
Esperillao: dicese de un granadino en crisis, sin un chavico.
ALANTAO: dicese del chavea que no pudiendose esperar mas es el primero (adelantao) en hacer algo que deberia dejarle a otro, ya sea por edad o condicion
- y la mierda er alantao este que ha metio la mano en er plato y sa quemao
-la chiquilla de la ........ sa queao prea por alanta
ROILLA: pao sucio y mugriento y mojaillo que se usa en las cocinas para limpiar las mijillas que se derraman de la cazuela en el pollo
Estoqueesloquees = que es esto
PORCULERO:persona experta en molestar. "yastaqui el porculero este"
" papa onde me llevas, (e iban por el quinto toro )"
Galguera: algo de comer que te gusta mucbeep( puede ser dulce o salado) y que muchas se recibe como recompensa por algo. "Si te comeh toas las lentejah te doy luego una galguera".
Galgo/ Galga: persona que le gusta regalarse la boca con galgueras
ruea = rueda esque los granainos sonmos asin de vasto
No se dice sonmos, se dice "bemos so"
Recacha: zona donde hace sol y se est calentito.
Dcese de la persona intil, torpe, antisocial, parda, apoyard y gilipoyas
''No tengas regumello/regumillo'' significa no te preocupes o no tengas cargo de conciencia.POR CIERTO, NO OS PASEIS QUE TAMPOCO HABLAMOS TAN MAL LOS GRANDINOS la mayoria son expresiones que dce la gente mayor en los pueblos... jejeje
Taiii toontoo o que queris hacer ms cazurro al granaino o que!
Aviah: sinonimo de cocinar, hoy no avio yo, aviah Perico.
roilla : pao de cocina
arrecio : se dice, anda y calientate que vienes arrecio " con fro , helado "
pandero : culo , se dice valla pandero tiene la tia esa , si es bonito , se dice , buen pandero , si es grande , vallaaaa pandero
qu fatiga! es decir, verguenza
Significa grandulln hablando de animales "los conejos estn ya Magallones"
Chichn en la cabeza
poyaque:dicese del pobre granaino(normalmente hombre)al que su mujer lo pilla por banda para hacer todas las chapuzas de casa.El poyaque ,significa "pues ya que ".Ejplo:poyaque tah puehto, arregla el grifo el bao:
Creo que se nos caracteriza bastante por tener siempre LA POLLA en la boca
SEMOS PEOR QUE UNA P.U.T.A. SIEMPRE CON LA POLLA EN LA BOCA
SI POS LA POLLA
la vin vieo=cabreao
lachoso
que significa?
Compae: La vin compae que to ms pesao.
Es la manera de referirse a un amigo o conocido.
laxe : verguenza de algo
Porretazo, Harmazo,Cepazo: caida fuerte de forma accidental.
Degorber: vomitar.
Zoleta: piedra ms bien plana
Muliah: lugar destinado a tirar la basura
engurruio: tacao
rajuazo: herida ms o menos profunda
Toico: se la comio toico (todo)
Tolano: cuando le dan una pedr a uno en la cabeza y le sale un chichn, se dice !!!la vijen que tolano la salio
daleao: argo que no est derecho
la vin que saquito mas guapo=ostras que jersey mas bonito ; me quedo con lo granaino
ej.voy a c mis padres
yo no soy granaino pero veo que faltan dos palabras de lo mas comun en gran...
PUNTAPOLLA - expresion despreciativa hacia algo que nos cae o nos viene mal.
NIPOLLA - variante de puntapolla , se usa cuando no tenemos intencion de hacer algo que nos parece inutil o no tenemos ganas de hacerlo.
chanchullo: trampa
maraa: lio. Ejemplo: esto es una maraa
enmaraao: tener lio. Dicese de persona y cosas (incluido el pelo)
balate: pequeo precipicio
bocan: algo grande que ocurre de repente, ejemplo: bocan de aire
safa: palangana
menester que... : hace falta que...
chavea: nio/a pequeo/a
tranco: escaln. Ejemplo: sentao en el tranco la puerta
pollete: base de la ventana. Ejemplo: pon la maceta en el pollete la ventana. tranco la puerta. Banco sin respaldo de parque o jardn.
empantanao: tener algo a medio arreglar o hacer y sin recoger cuando se deja para seguir en otro momento
embuste: mentira
embustero/a: persona que practica el embuste
Rebalaje: Orilla de la playa
est maro: est maduro, se est quedando dormido
Poyuo = q esta bonito
palabra muy utilizada en la zona del Temple , escuzar que viene a significa (mira tu).
tiempo de los verbos oir o mirar. cucha compae lo que digo.cucha lo questaciendo el tio.
EL POLLO LA COCINA:
DICESE A LA ENCIMERA O MOSTRADOR DE LA COCINA.
EJEMPLO:ME DEJAO TOLOS PLATOS ENEL POLLO LA COCINA
no estoy ahora muy seguro pero la encimera creo que existe en castellano pero se escribe con "Y" es decir poyo que proviene de la palabra apoyo
VILORDO:dicese de la persona que siendo de inteligencia normal, a veces tiene comportamientos o hace cosas raras o extraas
CHHPHCANDO:cuando te dan una orden y ha de ser de ejecucin inmediata se suele decir asi que... chhphcando!
HOGAO:el ao en que se esta
ESCUCHIMIZAO:cuando alguien come muy poco es eso u escuchimizao
sinonimo de empanao que tiene la cabeza en otro sitio
Es que los grananos somos asin.
Furbot = Ftbol
Pipo = Botijo
BUTE: dcese del hombre del saco
PELUO: dcese del heavy con greas largas
CHUPACHARCOS: desatascador
CUCURUMBILLOS: subir a alguier encima de tus hombros
lo que hace de cualquier manera, sin tener en cuenta los pormenores
Siobeep (ser hijo de beep!): Expresin admirativa.
Ej. Siobeep, qu casa sa comprao!!
Chambergo (shambergo ) y libreja (librea): Ambos vocablos se usan por abrigo. El primero se usa ms con abrigos de borrego.
Ej. "Quillo, que librea tan gena tas agenciao!"
sinonimo de pavo y a la vez un toke de estupidez (normalmente se hace referencia a toda aquella persona que emos que nos cae mal o tiene un nardazo)
Fogoneta: Furgoneta
Sanitex: Trmino que apareci en las costas granadinas all por los 60. La palabra proviene de la bebida refrescante 'Sanitex', trmino con que se reconoci a las personas que venan desde la capital a la costa cargados de comida y nicamente compraban la 'Sanitex' en cualquier bar de la costa.
En granaino de la cohta, se dice "Sanit" (o Saniteh) en singular, pero hay controversia en cuanto al plural: algunos lo consideran una palabra invariable, pero otros no. stos usan "Saniteces" (o Sanitejeh) para indicar mas de 3 personas (pero Saniteh para unicamente 2 personas). Notese que la S inicial a menudo se pronuncia como Z. Desde el punto de vista etologico, el Sanit compra la botella al llegar y deja la basura desperdiciada en la playa al volver a la capital.
Atova: Autova
persona agarr k no da ni los guenos dias x no gastar saliba
un hijo ejem. tiene 3 churumbeles
La Vin: literalmente, La virgen, expresin que muestra sorpresa, asombro. Ejemplo: "La vin que cal hace"
Compaeh: Amigo, compaero, se usa generalmente en frases exclamativas para reforzar entusiasmo. Ejemplo: "La llevas clara compaeh!"
Yo de toda la vida (y todos los que conozco) he dicbeepla palabra "retotoya" como "retutuya" con U en vez de con O (pero supongo que segn en qu zona, se dice de una forma u otra).
Se podra aadir el verbo "Maruhear" o "Marujear" (aunque creo que ese est ms extendido por toda Andaluca).
Lasio: Dicese a la persona q tiene poca gracia... por ejemplo un nio
Follet: equivalente a tontera. P. ej. Eso que esth hablando es una follet.
Segn me contaba mi madre ruiya es lo que hoy es una servilleta de mesa.
Titulo: Pipote: Botijo
De pequea mi abuela me deca : Nia, ests ms negra que chorrohumo.Hasta que no he ledo el libro de Vida y muerte de Federico Garca Lorca , no he sabido que Chorrohumo, era el rey de los gitanos de Granada en esa poca.La palabra Chorrohumo.
Tajeta: tarjeta de crdito
balate no es eso........un balate es una acequia
NO NI N: anda que no, seguro que si
Hola.Me llamo Mauricio Luque y soy el responsable de que este witio web funcione.
Si tienes alguna queja o quieres hacer alguna propuesta o sugerencia, ponte en contacto conmigo a través de la página "Contactar" de este sitio web o a través de mi perfil en Facebook haciendo click aquí.
Gracias, por lo pronto, por visitar estas páginas.